Sabre Beak

broken wing
of a bird of prey . . .
sabre beak

Bamboos Flowering

mice . . .
the bamboos
flower

a hefty rise

 

a horse’s limp
in the onus bundle;
a hefty rise

swan song

swan song …
would you sing for me, lyre-bird
when i’m gone

( a Jisei )
© 2017 dalvir gill

June ’84

the flag
eating the butterflies . . .
debris, June

ध्वज
खा रहा है तितलियां
भग्नावशेष, जून

ਕੇਤੁ
ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਿਤਲੀਆਂ
ਖੰਡਰਾਤ, ਜੂਨ

Lessons Unlearned

the rising Sun
whipping against the shore . . .
lessons unlearned

©2016 dalvir gill

Memorabilia

shuffling
the memories . . .
tree-rings

Formless

the humility . . .
voiceless creating all,
the forms

Sheldrake

the blaring
prayer of the dumb . . .
sheldrake

 

ਗੂੰਜ ਰਹੀ
ਗੂੰਗੇ ਦੀ ਦੁਆ . . .
ਚਕਵੀ

The Misty Stars

 

misty stars . . .
is it of any help,
my camp-fire

©2016 dalvir gill

2015 in review

The WordPress.com stats helper monkeys prepared a 2015 annual report for this blog.

Here’s an excerpt:

A San Francisco cable car holds 60 people. This blog was viewed about 960 times in 2015. If it were a cable car, it would take about 16 trips to carry that many people.

Click here to see the complete report.

Three Hokku in Punjabi

ਜਪੁ ਨਾਮੁ;
ਕਿਆ ਹੀ ਖ਼ੂਬ ਆਰਸੀ ‘ਚ
ਨਜ਼ਰ ਮੇਰੀ

ਛਕੁ ਵੰਡਿ . . .
ਰਾਮ ਗਊ ਨੂੰ ਚੂਰੀ ਦੇ
ਸੱਤ ਪਿੰਨੇ

ਕਿਰਤੁ—
ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਪਾਕੁ ਪਵਿਤੁ
ਇੱਕ ਹੱਥ ਦੀ ਤਾੜੀ

=================
ਤਿੰਨ ਹੋੱਕੂ

---

July 08, 2015

Family-Reunion

the earthworms
around a rose-bush . . .
family-reunion

ਬਿਫਰੀ ਨਦੀ

ਗੱਲ-ਬਾਤ
ਕਿਨਾਰਿਆਂ ‘ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ
ਬਿਫਰੀ ਨਦੀ
ਤਰਨਾ ਨ ਜਾਣਦੇ ਦੋਵੇਂ
ਗਲਵਕੜੀ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ

DigaaNbr

ਮੇਰੇ ਜਿਹੋਂ ਤੂੰ;
ਅੱਧ ਕੱਜਿਆ, ਨੰਗ . . .
ਮੇਘ ਆਕਾਸ਼ੀਂ

Song Without Sounds

ਪਹਾੜੀ ਸੁਰੀਲੀ
ਦੂਰ ਇੱਕ ਝਰਨਾ . . .
ਗੂੰਜੇ ਨਿਸ਼ਬਦ
a waterfall
in the mount impossible . . .
song without sounds

One-Handed Clap—Manpreet Singh

ਅਨਾਹਦ ਨਾਦ

ਅਨਾਹਦ ਨਾਦ;
ਅੱਧੀ ਰਾਤੀਂ ਬਾਪੂ ਪੁੱਛੇ
ਕਿੱਥੇ ਹੁੰਦਾ ਪਾਠ

Dalvir Gill

Yesterday at 5:47am ·

ਮਿਤ੍ਰ Manpreet Singh ਨੇ ਨਾ ਤਾਂ ਕਦੇ ਕੋਈ ਹਾਇਕੂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ ਨਾ ਹਾਇਕੂ ਬਾਰੇ ਹੀ। ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿਵੇਂ ਆਹ ਤਿੰਨ ਸਤਰਾਂ ਲਿਖ ਸੁਟੀਆਂ। ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਇਹ ਹਾਇਕੂ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਨਹੀਂ ਪਰ “ਇੱਕ ਹੱਥ ਦੀ ਤਾੜੀ” ਨਸਲ ਦੇ ਜਿਹੜੇ ਹਾਇਕੂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅਭੋਲ ਹੀ ਜੋੜ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਉੱਤਮ ਕਿਸਮ ਦਾ ਹਾਇਕੂ ਹੈ ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਉਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਜਿਉਣ ਜੋਗਿਆ !!!

Ahokku—Robert D. Wilson

---

https://www.facebook.com/pumasohigh/posts/10155464297555082

cracked earth . . .
somewhere a snail
chasing clouds

Robert D. Wilson —Robert D. Wilson

—

Ryokan – अकेला दीवाना

Dalvir Gill & Friends

संगी झाड़-पेड़ों के मध्य मैं रहूँ अकेला दीवाना
गफ़लत ऐसी पाप पुण्य का मर्म कभी न जाना
दूसरों की ज़रूरत कैसी अपना ख़ुद ही उपहास उड़ाऊँ
हड्डल टांगों से अपना बोझा जल-धार पार लगाऊं
हाथ में मेरे मेरी गठरी बसंत का जो प्रसाद
घटा आनंद और क्या मांगूं रहा न कोई विषाद

– रायूकान ( हिं. अनु. : दलवीर गिल्ल )
………………………………………………………………
In stubborn stupidity, I live on alone
Befriended by trees and herbs.
Too lazy to learn right from wrong,
I laugh at myself, ignoring others.
Lifting my bony shanks,
I cross the stream,
A sack in my hand,
Blessed by spring weather.
Living thus, I want for nothing,
At peace with all the world.

– Ryokan
( English translation by Mei Hui Huang and Larry Smith )

View original post

मरूँगा मैं तेरे इश्क़ में

Dalvir Gill & Friends

कुछ ऐसे मरूँगा मैं तेरे इश्क़ में,
सूर्य-किरणों में जैसे बादल फ़नाह हो।

– रूमी ( अनु: दलवीर गिल्ल )

This is how I would die
into the love I have for you:
As pieces of cloud
dissolve in sunlight.

– Rumi

View original post